« ●香田青年の死 | Main | ●不正選挙告発アニメ?(爆) »

2004.11.01

●エミネムの反ブッシュ・ソング「MOSH」

エミネムが最新アルバム『Encore(アンコール)』で、反ブッシュのキャンペーン・ソング『Mosh orr die(モッシュか、死か)』(訳注:モッシュはパンク・ダンスの一種)を発表。

「MOSH」のプロモーション・ビデオ(アニメ)http://mosh.eminem.com/video/より
→リアル・プレイヤー

→ウィンドウズ・メディア・プレイヤー


 小学生が「アメリカ合衆国に忠誠を誓います」と合唱すると

 エミネム扮するブッシュが「再選されてうれしいよ」と言う。

 イラクに行かされた兵士が・・・
 ブッシュの金持ち優遇政策でアパートを追い出されるシングルマザーが・・・
 ブッシュへの怒りに燃えて黒いパーカーを着て、エミネムに率いられて……。


  俺についてこい、闇の中から導き出してやる
  エンジンに点火してやる
  弱音を吐くな、俺に希望をくれ、力をくれ


  俺について来い、悪いようにはしない
  信じてくれ 任せてくれ 霧の中から導き出してやる


  トンネルの向こうの光に向かって
  戦うんだ 攻め込むんだ 踏み潰せ、突き進むんだ


  踏み潰せ、突き飛ばせ、押し潰せ
  FUCK ブッシュ!
  我らの兵士を戦場から取り戻すまで


  大統領にライフルを持たせて戦場に行かせろ、
  奴が勝手に始めた戦争なんだから
  親父にいいとこ見せさせてやれ


  石油のために戦争なんて御免だ
  俺たちにはこの国で戦うべきことがある


  メディア操作なんてまっぴらだ
  俺たちをハメやがって


  お国に身を捧げない奴や
  戦争を応援しない奴は
  売国奴だと信じ込ませやがった
  奴の目を見りゃ、全部ウソだってわかるぜ

  今夜、俺が殺されたら、その理由はわかるだろう
  君たちに戦えと言ったからさ

  (訳詩:町山智浩アメリカ日記より)


|

« ●香田青年の死 | Main | ●不正選挙告発アニメ?(爆) »

Comments

 こんにちは。
 Eminemの'Mosh'でGoogleを検索して当たりました。記念に足跡コメントをさせて頂きます。

'Mosh'PVの中に、イラク再動員命令を受けて反逆し始める米兵の描写がありました。反逆する米兵たちについての記事を
訳してみました。Eminem繋がりと云うことで、置いて行きます。是非お読み下さいませ。
http://blog.livedoor.jp/awtbrigade/archives/8710602.html

Posted by: 203号系統 | 2004.11.06 at 14:01

いらっしゃいませ。
コメントありがとうございます。

反逆する米兵たちの記事、拝読しました。
再入隊を拒む兵士のことは『華氏911』でも描かれていましたね。
イラク戦争を「間違いだ」という兵士たち、また(多分、劣化ウラン弾
の影響で)原因不明の病に倒れる兵士たち・・・そんな現実が覆われた
ままになっている・・・。

「反戦翻訳団」や「TUP」は国内で報道されない記事の貴重な情報源
になっています。
これからも拝読させていただきますので、よろしくお願いします。

Posted by: ラブママ | 2004.11.07 at 05:34

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25950/1826725

Listed below are links to weblogs that reference ●エミネムの反ブッシュ・ソング「MOSH」:

« ●香田青年の死 | Main | ●不正選挙告発アニメ?(爆) »